1 00:00:45,110 --> 00:00:47,770 Znaleziono je w piwnicy o zburzonym szpitalu 2 00:00:53,620 --> 00:00:56,480 Wśród ludzkich obiektów byli Mandżurowie... 3 00:00:58,750 --> 00:00:59,880 Biali Rosjanie... 4 00:01:01,490 --> 00:01:03,180 nawet japoński. 5 00:01:21,840 --> 00:01:24,540 Szczelina Sylwiusza prawy płat skroniowy. 6 00:01:33,460 --> 00:01:35,790 Bodziec elektryczny jest nałożony na tkankę mózgową. 7 00:01:47,570 --> 00:01:50,660 Jestem poza sobą! 8 00:01:52,540 --> 00:01:54,570 Patrzę na siebie! 9 00:01:55,380 --> 00:01:57,540 Ma halucynacje projekcja astralna. 10 00:01:59,210 --> 00:02:01,240 Wciąż nie więcej niż halucynacja. 11 00:02:25,510 --> 00:02:26,410 Co to jest? 12 00:02:29,780 --> 00:02:32,470 Myśleli to samo, co my. 13 00:02:56,370 --> 00:02:58,030 Coś zobaczyli. 14 00:03:00,240 --> 00:03:02,400 Coś, czego nie możemy zobaczyć. 15 00:03:23,500 --> 00:03:24,690 Żadnych halucynacji. 16 00:03:27,900 --> 00:03:29,730 To nie jest halucynacja. 17 00:03:35,380 --> 00:03:36,170 Mamo! 18 00:03:43,850 --> 00:03:46,480 NIE! Wracaj do łóżka! 19 00:03:49,090 --> 00:03:51,680 Miyuki! Kaori! 20 00:04:14,680 --> 00:04:15,610 Ten pokój? 21 00:04:26,130 --> 00:04:27,620 Dzień, w którym zmarł ojciec. 22 00:04:39,940 --> 00:04:41,470 Muszę zadzwonić do siostry. 23 00:06:13,840 --> 00:06:15,560 Co teraz robię? 24 00:06:18,570 --> 00:06:20,440 Mierzę ciśnienie krwi. 25 00:06:23,140 --> 00:06:28,510 Więc wyglądam jak pielęgniarka. Wiele osób tak robi. 26 00:06:29,150 --> 00:06:31,480 Większość ludzi myśli są w szpitalu. 27 00:06:33,650 --> 00:06:34,880 nie jestem? 28 00:06:36,460 --> 00:06:38,550 Umarłeś. 29 00:06:42,800 --> 00:06:43,960 Tak właśnie jest. 30 00:06:44,600 --> 00:06:46,829 To dezorientuje tych, którzy zostali... 31 00:06:46,830 --> 00:06:48,660 bo tego nie czuje dla nich też prawdziwe. 32 00:06:56,610 --> 00:06:57,600 Nie martw się. 33 00:06:58,350 --> 00:07:00,610 Wkrótce będziesz mógł zobaczyć jak jest naprawdę. 34 00:07:05,790 --> 00:07:06,690 Podążaj za mną. 35 00:07:07,460 --> 00:07:08,010 Co? 36 00:07:13,490 --> 00:07:14,690 Twoje kapcie. 37 00:08:10,020 --> 00:08:13,540 Czy już nas odnaleziono? 38 00:08:15,160 --> 00:08:16,710 Nadal jesteś w samochodzie. 39 00:08:18,090 --> 00:08:21,190 Kiedy cię znajdą, ciebie nie będzie wyglądać tak ładnie. 40 00:09:05,840 --> 00:09:07,670 Jak tam druga kobieta? 41 00:09:10,080 --> 00:09:12,140 Zaniemówiła z szoku. 42 00:09:30,400 --> 00:09:31,630 Czy ona jest dziewicą? 43 00:09:32,500 --> 00:09:33,060 Tak. 44 00:09:43,810 --> 00:09:46,340 Musisz sprawić, żeby jadła. 45 00:09:47,150 --> 00:09:47,810 Tak. 46 00:10:21,580 --> 00:10:23,180 KYOFU 47 00:11:32,320 --> 00:11:33,950 Czy jesteś Miyuki? 48 00:11:41,330 --> 00:11:42,590 Tak, jestem. 49 00:11:43,500 --> 00:11:45,230 Cześć, jestem Kazushi. 50 00:11:45,930 --> 00:11:46,830 Jestem Takumi. 51 00:11:47,670 --> 00:11:48,690 Jestem Rieko. 52 00:11:49,870 --> 00:11:51,100 Martwiliśmy się. 53 00:11:51,710 --> 00:11:53,870 Na stacji było nas tylko trzech. 54 00:11:55,310 --> 00:11:59,840 Hattori powiedział, że odwoła występ gdyby chociaż jedno z nas się nie pojawiło. 55 00:12:01,520 --> 00:12:04,710 Przepraszam, pojechałem wcześniejszym pociągiem. 56 00:12:14,530 --> 00:12:15,390 Jestem Kazushi. 57 00:12:16,430 --> 00:12:17,260 Jestem Hattori. 58 00:13:21,760 --> 00:13:23,350 Na co patrzysz? 59 00:13:28,700 --> 00:13:30,290 Przypominam sobie swoje dzieciństwo. 60 00:14:01,040 --> 00:14:01,930 Zamykam się. 61 00:14:26,830 --> 00:14:30,230 Zaraz będziemy prowadzić nasze własne egzekucje. 62 00:14:32,900 --> 00:14:35,890 Co? Właśnie to robimy, prawda? 63 00:14:37,870 --> 00:14:39,240 Masz coś do powiedzenia? 64 00:14:42,580 --> 00:14:45,770 Gdzie są ludzie, którzy zabijają sami się kończą? 65 00:14:48,680 --> 00:14:51,080 Słyszałem, że to miejsce bardzo przerażające. 66 00:14:53,490 --> 00:14:57,320 Nigdzie nie jedziemy, po prostu znikamy. 67 00:15:14,880 --> 00:15:15,740 Zapalę to. 68 00:15:28,760 --> 00:15:29,810 Chcesz wysiąść? 69 00:19:39,410 --> 00:19:40,700 Obudź ją. 70 00:19:42,910 --> 00:19:44,310 Chcę z nią porozmawiać. 71 00:20:02,330 --> 00:20:05,860 Miyuki, wiesz kim jestem? 72 00:20:13,470 --> 00:20:14,570 Matka? 73 00:20:18,780 --> 00:20:21,710 Nigdy nie myślałem, że to zrobimy trzeba się tak spotkać. 74 00:20:25,690 --> 00:20:27,450 Ty, widzę to. 75 00:20:29,720 --> 00:20:31,880 To nie jest życie pozagrobowe. 76 00:20:33,830 --> 00:20:35,290 Na pewno się nauczyłeś... 77 00:20:36,800 --> 00:20:39,100 o szczelinie Sylwiusza w szkole medycznej. 78 00:20:40,800 --> 00:20:44,100 Jeśli zastosujesz elektryczność stymulacji, masz halucynacje. 79 00:21:02,260 --> 00:21:07,190 Czy nie wydaje ci się to tajemnicze funkcja jest zaprogramowana w mózgu? 80 00:21:09,760 --> 00:21:13,160 Racjonalny proces ewolucja tego nie wyjaśnia. 81 00:21:15,270 --> 00:21:18,360 Zawiera klucz do nowa ścieżka ewolucyjna... 82 00:21:19,970 --> 00:21:24,000 Dla ewolucji duchowość człowieka. 83 00:21:28,250 --> 00:21:29,270 Podnieś to. 84 00:21:45,170 --> 00:21:49,030 Czy widzisz jak wyglądasz? Czy widzisz siebie? 85 00:21:52,510 --> 00:21:55,070 To tylko halucynacje twojego mózgu. 86 00:21:55,840 --> 00:21:58,070 Wykraczamy poza to. 87 00:22:13,890 --> 00:22:17,260 Co to jest? Co robisz! 88 00:22:18,530 --> 00:22:21,400 Zobaczysz to, czego ludzie nie mogą. 89 00:22:23,200 --> 00:22:27,500 Rzeczywistość świata poza naszym światem. 90 00:22:28,580 --> 00:22:29,370 Zatrzymywać się! 91 00:22:31,580 --> 00:22:32,370 Zatrzymywać się! 92 00:22:33,380 --> 00:22:35,410 Chciałeś się odrodzić, prawda? 93 00:22:46,760 --> 00:22:48,690 Jeszcze nic nie widzisz. 94 00:22:50,730 --> 00:22:53,360 To zajmie trochę dłużej... 95 00:22:54,170 --> 00:22:56,160 aby Twój mózg mógł je przetworzyć cząsteczki koloru. 96 00:23:19,730 --> 00:23:22,560 Miyuki i Rieko nie ma ich pokoje kwarantanny! 97 00:23:37,710 --> 00:23:38,410 Patrzeć! 98 00:23:41,550 --> 00:23:43,020 To było 1 godzinę temu. 99 00:24:01,170 --> 00:24:08,200 POSZUKIWANY: OTA MIYUKI 100 00:24:12,680 --> 00:24:14,510 Czy jesteś Otą Kaori? 101 00:24:17,420 --> 00:24:18,080 Tak. 102 00:24:19,150 --> 00:24:20,240 Jestem Motojima. 103 00:24:21,960 --> 00:24:24,750 Dziękujemy za przekazanie naszych wiadomości. 104 00:24:26,290 --> 00:24:27,060 Tędy. 105 00:24:33,370 --> 00:24:34,770 Detektyw Hirasawa. 106 00:24:36,800 --> 00:24:38,960 Po prostu miałem dziwną sytuację raport od kogoś... 107 00:24:39,510 --> 00:24:42,130 mieszka po drugiej stronie ulicy z mieszkania Miyuki. 108 00:24:42,840 --> 00:24:46,400 Mówi, że widział kogoś w środku mieszkanie ostatniej nocy. 109 00:24:47,380 --> 00:24:50,470 - Moja siostra? - Nie koniecznie. 110 00:24:50,720 --> 00:24:53,150 Nie poszedłeś tam ostatniej nocy, prawda? 111 00:24:53,350 --> 00:24:54,510 Nie, nie zrobiłem tego. 112 00:24:56,920 --> 00:24:57,860 Komputer. 113 00:25:01,230 --> 00:25:03,360 Kazałem im to sprawdzić. 114 00:25:04,030 --> 00:25:07,360 Zapisy z przeszłości 6 miesięcy zostało usuniętych. 115 00:25:07,600 --> 00:25:10,169 Zostało usunięte z powrotem do 23 czerwca... 116 00:25:10,170 --> 00:25:12,870 rano, gdy Miyuki zaginęła. 117 00:25:14,670 --> 00:25:16,040 Wymazany? 118 00:25:16,540 --> 00:25:18,340 Jeśli sama to usunie... 119 00:25:18,650 --> 00:25:21,840 mogła uzyskać dostęp do witryny chciała zachować tajemnicę. 120 00:25:22,420 --> 00:25:24,910 Albo ktoś ją poinstruował. 121 00:25:31,860 --> 00:25:33,350 Która to była godzina? 122 00:25:33,760 --> 00:25:36,130 Myślę, że około 1 w nocy. 123 00:25:37,730 --> 00:25:39,130 W tym oknie? 124 00:25:41,400 --> 00:25:42,030 Tak. 125 00:25:48,940 --> 00:25:51,040 Możesz jeszcze raz spojrzeć? 126 00:25:57,650 --> 00:25:59,210 nie jestem... 127 00:26:02,460 --> 00:26:05,390 Myślę, że ktoś był jeszcze w pokoju. 128 00:26:07,060 --> 00:26:07,890 Ktoś inny? 129 00:26:09,260 --> 00:26:10,630 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 130 00:26:11,600 --> 00:26:12,500 Przepraszam. 131 00:26:13,470 --> 00:26:17,060 Jesteś pewien, że to było to okno? a nie jakiś inny pokój? 132 00:26:20,770 --> 00:26:23,300 Czy możesz stanąć w tym pokoju? 133 00:27:15,900 --> 00:27:16,880 Ten pokój. 134 00:27:20,600 --> 00:27:24,060 Czy ta druga osoba była tobą widziałeś kogoś z nich? 135 00:27:27,470 --> 00:27:28,340 Powiedz mi. 136 00:27:32,680 --> 00:27:34,740 W tym pokoju było ciemno... 137 00:27:36,020 --> 00:27:38,810 ale widziałem dziewczyna w mglistym świetle. 138 00:27:42,260 --> 00:27:43,850 Czy to się zdarza? 139 00:27:54,900 --> 00:27:57,630 - Czujesz coś? - Tak. 140 00:27:59,140 --> 00:28:00,800 Może dlatego, że był zamknięty. 141 00:28:22,100 --> 00:28:24,030 Zatrzymasz się tu na chwilę? 142 00:28:24,530 --> 00:28:27,029 Moja siostra może próbować się ze mną skontaktować. 143 00:28:27,030 --> 00:28:31,060 Cóż, jest szansa ktoś tu przychodził. 144 00:28:31,440 --> 00:28:34,530 Mam nadzieję, że twoja siostra. Powinieneś zmienić zamek. 145 00:28:35,010 --> 00:28:36,910 Trzymaj łańcuch zamknięty dziś wieczorem. 146 00:29:00,930 --> 00:29:01,800 Co to jest? 147 00:29:04,770 --> 00:29:08,070 - Marzyłem o tym pokoju - Co? 148 00:29:09,540 --> 00:29:11,910 Od dnia zaginięcia mojej siostry. 149 00:29:13,180 --> 00:29:14,700 Za każdym razem jest jaśniej... 150 00:29:22,360 --> 00:29:25,320 jakby to był ten sam sen. 151 00:29:29,900 --> 00:29:32,020 Czy myślisz, że Twoje siostra się zabiła? 152 00:29:33,730 --> 00:29:35,530 Dlaczego o to pytasz? 153 00:29:36,840 --> 00:29:38,960 Jej zapisy komputerowe zostały usunięte. 154 00:29:40,170 --> 00:29:41,830 Są takie strony, prawda? 155 00:29:44,410 --> 00:29:45,430 Ten zapach... 156 00:29:46,680 --> 00:29:47,340 Tak. 157 00:29:49,620 --> 00:29:50,910 Myślę, że to krew. 158 00:30:14,540 --> 00:30:16,700 Jeśli Miyuki odwiedzał ten pokój... 159 00:30:17,480 --> 00:30:19,640 czy wpłynie to również na tę dziewczynę? 160 00:30:26,320 --> 00:30:30,650 Lekarz powiedział w trakcie poprzedni eksperyment... 161 00:30:31,390 --> 00:30:35,730 pacjent w tym samym pokój miał okropne sny... 162 00:30:36,930 --> 00:30:38,760 z okropnym zapachem. 163 00:30:41,630 --> 00:30:44,600 Po prostu przeszły mnie dreszcze mijając ich pokoje. 164 00:30:47,110 --> 00:30:48,940 O czym marzyłeś? 165 00:32:30,610 --> 00:32:31,370 Siostra? 166 00:32:39,490 --> 00:32:41,040 Gdzie byłeś? 167 00:32:43,860 --> 00:32:45,650 Przestań mnie szukać. 168 00:33:02,110 --> 00:33:07,170 Ktoś nadchodzi. To osoba jest bardzo niebezpieczna. 169 00:33:19,190 --> 00:33:22,560 Kto to był? 170 00:33:25,200 --> 00:33:26,560 Moja siostra. 171 00:33:28,770 --> 00:33:32,030 Co mówisz? Jestem twoją siostrą. 172 00:33:39,480 --> 00:33:40,810 Nie jesteśmy. 173 00:35:00,360 --> 00:35:03,060 Kaori... Kaori... 174 00:35:37,300 --> 00:35:39,560 Dostałem telefon z tej kliniki. 175 00:35:41,070 --> 00:35:46,030 Miyuki został tam sprawdzony. Ale udało jej się uciec. 176 00:35:47,770 --> 00:35:50,870 To znany neurochirurg. 177 00:35:53,210 --> 00:35:54,580 Ona jest moją matką. 178 00:35:57,020 --> 00:35:59,540 Myślałem, że Miyuki to twoja jedyna rodzina. 179 00:36:00,620 --> 00:36:04,080 Nie widzieliśmy mamy od lat... 180 00:36:06,060 --> 00:36:07,550 od śmierci naszego ojca. 181 00:36:12,570 --> 00:36:14,620 Moja siostra jest w klinice matki? 182 00:36:16,340 --> 00:36:16,930 Tak. 183 00:36:37,060 --> 00:36:38,250 Minęło trochę czasu. 184 00:36:41,890 --> 00:36:44,920 Dziwisz się, że Miyuki jest moją pacjentką? 185 00:36:46,930 --> 00:36:51,770 Jest tu tylko na testy. Dostaje bólów głowy. 186 00:36:58,950 --> 00:37:00,110 Kiedy ją leczyłem... 187 00:37:01,910 --> 00:37:04,580 powiedziała coś nieco niepokojącego. 188 00:37:06,720 --> 00:37:10,850 Że zdecydowała się jako dziecko, że chciała umrzeć. 189 00:37:11,160 --> 00:37:14,130 Że nie czuła się człowiekiem tak jak robili to inni ludzie. 190 00:37:15,130 --> 00:37:18,060 Miyuki nigdy do nas tak nie mówił... 191 00:37:18,630 --> 00:37:24,500 To jest powód, dla którego pozostała przy życiu bo myśli, że może kiedyś... 192 00:37:24,570 --> 00:37:26,230 poczuje się jak inni ludzie. 193 00:37:27,810 --> 00:37:31,640 Moja siostra ci to powiedziała? 194 00:37:36,750 --> 00:37:40,480 Czy Miyuki kontaktował się z tobą? 195 00:37:55,170 --> 00:37:56,730 Zatrzymałeś się tu ostatniej nocy? 196 00:37:58,940 --> 00:37:59,530 Tak. 197 00:38:07,350 --> 00:38:09,580 Miyuki tu zaglądał. 198 00:38:11,250 --> 00:38:12,580 Śniłeś. 199 00:38:20,290 --> 00:38:22,390 Co widziała moja siostra? 200 00:38:23,830 --> 00:38:24,890 Co się stało? 201 00:38:25,360 --> 00:38:27,200 Czy nie był tu ktoś inny? 202 00:38:28,600 --> 00:38:30,070 Moja siostra... 203 00:38:33,340 --> 00:38:37,740 To nie Miyuki powiedziała tę historię, którą ci opowiedziałem. 204 00:38:40,550 --> 00:38:41,980 To była inna dziewczyna. 205 00:38:43,350 --> 00:38:44,680 Kolejna dziewczyna 206 00:38:48,550 --> 00:38:53,510 Tylko dziewczyny, które chcą umrzeć powiedzieliby to sobie nawzajem. 207 00:39:00,630 --> 00:39:02,260 Ty też śniłeś? 208 00:39:04,170 --> 00:39:04,760 Tak. 209 00:39:08,640 --> 00:39:10,340 Wchodzę w głąb lasu... 210 00:39:13,410 --> 00:39:16,010 gdzie coś uprawiam. 211 00:39:18,280 --> 00:39:19,880 Nie jestem pewien co. 212 00:39:21,750 --> 00:39:22,780 Coś jest... 213 00:39:24,960 --> 00:39:26,650 rośnie w lesie. 214 00:39:34,270 --> 00:39:37,430 Czy Motojima spotykał się z Miyuki? 215 00:39:40,410 --> 00:39:42,600 Przypominał mi twojego ojca. 216 00:39:44,380 --> 00:39:46,110 Nie mów o ojcu. 217 00:40:37,260 --> 00:40:38,390 Coś jest dziwnego. 218 00:40:56,850 --> 00:40:57,680 Lekarz! 219 00:41:21,640 --> 00:41:23,800 Dała sobie zabójczy efekt dawkę morfiny. 220 00:41:31,780 --> 00:41:34,120 Lekarz też cię opuści. 221 00:41:41,260 --> 00:41:42,780 Nie ma nikogo innego. 222 00:42:02,010 --> 00:42:04,380 Żadnemu z mężczyzn się to nie udało. 223 00:42:11,360 --> 00:42:12,120 Matka... 224 00:42:15,930 --> 00:42:17,450 Co zrobiłeś mojej siostrze? 225 00:42:34,610 --> 00:42:35,600 To tutaj... 226 00:43:09,050 --> 00:43:11,180 Miyuki został. 227 00:43:26,330 --> 00:43:29,670 Rzeczywistość istnieje poza światem, który... 228 00:43:30,400 --> 00:43:32,230 ludzkie zmysły mogą postrzegać. 229 00:43:33,870 --> 00:43:36,570 To właśnie twój ojciec i zawsze wierzyłem. 230 00:43:43,480 --> 00:43:47,710 Chcieliśmy się od tego uwolnić te oczy, które nas ograniczają... 231 00:43:49,190 --> 00:43:51,490 i zobaczyć prawdziwy świat. 232 00:43:53,790 --> 00:43:57,590 W tym momencie ludzie by to zrobili stać się nowym gatunkiem. 233 00:43:59,730 --> 00:44:03,830 Ewolucja duchowa istot ludzkich. 234 00:44:06,640 --> 00:44:09,110 Czy to właśnie moja siostra chciał się wydarzyć? 235 00:44:11,940 --> 00:44:14,140 Miyuki chciała się odrodzić. 236 00:44:16,920 --> 00:44:17,710 Dlaczego? 237 00:44:18,780 --> 00:44:21,650 Gdybym mógł to przetestować na sobie Z pewnością bym to zrobił. 238 00:44:25,390 --> 00:44:27,920 Potrzebowałem więcej niż 2 przedmiotów. 239 00:44:29,860 --> 00:44:31,560 Tylko ja mogę ocenić... 240 00:44:32,700 --> 00:44:36,790 czy to, co widzą ich mózgi jest halucynacją lub celem. 241 00:44:38,500 --> 00:44:42,940 Ale wyniki daleko przekroczył moje oczekiwania. 242 00:44:46,480 --> 00:44:47,280 Widzieć? 243 00:44:53,620 --> 00:44:55,110 To zupełnie jak skóra. 244 00:44:58,290 --> 00:45:03,350 Wszystko wokół niej powoli ulega wpływowi. 245 00:45:07,400 --> 00:45:09,200 Zakładam, że nasze mózgi... 246 00:45:10,340 --> 00:45:12,300 też zaczynają mieć na to wpływ. 247 00:45:15,810 --> 00:45:17,280 Ale to dziwne. 248 00:45:19,340 --> 00:45:21,610 Nie było cię tak długo... 249 00:45:23,380 --> 00:45:25,580 ale tak silnie połączone. 250 00:45:27,290 --> 00:45:28,310 Śpij tam! 251 00:45:33,160 --> 00:45:37,560 Jesteś w stanie śledzić w dół jej marzeń. 252 00:45:40,470 --> 00:45:41,590 Przynieś krzesło. 253 00:45:48,440 --> 00:45:52,900 Nie martw się, nie zostawię cię samego. 254 00:46:12,200 --> 00:46:13,290 Nie spałeś? 255 00:46:17,670 --> 00:46:19,400 Jak daleko będziesz za nią podążać? 256 00:46:25,410 --> 00:46:27,400 Zawdzięczamy jej życie. 257 00:46:30,720 --> 00:46:31,550 prawda? 258 00:46:36,520 --> 00:46:38,080 W sprawę zaangażowana jest teraz policja. 259 00:46:44,630 --> 00:46:47,030 Lekarz jest nieustraszony. 260 00:48:34,440 --> 00:48:35,100 Kaori. 261 00:48:37,240 --> 00:48:37,970 Kaori! 262 00:49:02,030 --> 00:49:05,160 Siostro... Siostro! 263 00:49:31,230 --> 00:49:32,130 To oni! 264 00:49:34,670 --> 00:49:35,530 Wiem, że to oni! 265 00:49:43,940 --> 00:49:47,380 Wybacz mi! Wybacz mi! 266 00:49:54,320 --> 00:49:57,310 To sen! Por zdobyłem resztę! 267 00:49:57,990 --> 00:49:59,150 Siostro, to... 268 00:50:46,740 --> 00:50:48,900 Nie! Nie idź tam! 269 00:51:04,160 --> 00:51:05,180 Nie śnię. 270 00:51:08,690 --> 00:51:10,020 To nie był sen, prawda? 271 00:51:15,900 --> 00:51:17,960 Pospiesz się, przyjdź! Opatrz jej rany! 272 00:51:22,510 --> 00:51:23,130 Przestań! 273 00:52:10,360 --> 00:52:13,650 Być może nigdy tego nie zrobiłeś udało mi się wrócić. 274 00:52:17,430 --> 00:52:20,920 Skontaktuj się ze mną, kiedy będziesz pamiętaj co widziałeś. 275 00:52:24,040 --> 00:52:24,630 Tak. 276 00:53:20,530 --> 00:53:22,020 Muszę zadzwonić do siostry! 277 00:53:45,680 --> 00:53:48,680 Co widzieliśmy? 278 00:53:49,450 --> 00:53:50,850 To białe światło... 279 00:54:15,250 --> 00:54:16,210 Siostra... 280 00:54:39,070 --> 00:54:42,510 To nieprawda, to był sen. 281 00:55:19,080 --> 00:55:19,840 Kaori? 282 00:55:27,050 --> 00:55:27,810 Kaori? 283 00:55:50,110 --> 00:55:52,740 Czyż nie śmierdzę okropnie? 284 00:55:54,150 --> 00:55:57,600 To zapach krwi, krew mojej siostry. 285 00:56:02,920 --> 00:56:06,720 Proszę, wytrzyj ten zapach krwi mojej siostry. 286 00:57:13,220 --> 00:57:13,920 Co się stało? 287 00:57:27,240 --> 00:57:30,610 Wczoraj spotkałem twoją matkę. 288 00:57:31,480 --> 00:57:34,210 I nauczyłem się czegoś to mnie przerasta. 289 00:57:35,810 --> 00:57:40,310 Myślę, że zawsze była kontrolowanie Miyukiego. 290 00:57:43,920 --> 00:57:46,020 Kiedyś była taka delikatna... 291 00:57:48,760 --> 00:57:53,160 ale zamienił się w kogoś zupełnie inaczej. 292 00:57:57,970 --> 00:57:59,270 Kiedy byliśmy mali... 293 00:58:00,270 --> 00:58:03,100 opowiadała nam historie o filmach o wampirach. 294 00:58:05,710 --> 00:58:08,010 Wampir jest zawsze w końcu zniszczone... 295 00:58:09,480 --> 00:58:14,180 Kiedy zostanie dźgnięty w serce, lub jest wystawiony na działanie światła. 296 00:58:17,520 --> 00:58:23,720 Uwielbiała dźwięk wampira ostatni krzyk, gdy umierał. 297 00:58:26,530 --> 00:58:28,500 Powiedziała, że tak krzyczały... 298 00:58:29,370 --> 00:58:32,340 ponieważ oni wiedzą nie ma życia pozagrobowego. 299 00:58:35,610 --> 00:58:38,040 Ludzie nie mogą tak krzyczeć... 300 00:58:39,410 --> 00:58:41,570 ponieważ nalegamy istnieje życie pozagrobowe. 301 00:58:43,780 --> 00:58:48,510 Dlatego lubiła wampiry. 302 00:59:10,910 --> 00:59:12,600 Weź dzisiaj wolne. 303 00:59:15,110 --> 00:59:15,880 I co zrobić? 304 00:59:20,650 --> 00:59:22,240 Znajdź moją siostrę. 305 00:59:41,840 --> 00:59:44,570 Dom, w którym mieszkaliśmy kiedy tata żył... 306 00:59:46,410 --> 00:59:48,740 Nie wiem, czy nadal tam jest. 307 00:59:49,880 --> 00:59:51,710 Ja też słyszałem dziwną historię. 308 00:59:53,320 --> 00:59:54,620 W szpitalu twojego ojca... 309 00:59:55,220 --> 00:59:58,120 operowali pacjenta z nieuleczalnym guzem mózgu. 310 00:59:58,490 --> 01:00:02,260 Stało się to wielką sprawą, ponieważ było to zupełnie niepotrzebne. 311 01:00:03,460 --> 01:00:05,900 Tata wziął na siebie odpowiedzialność i zrezygnował. 312 01:00:07,270 --> 01:00:11,400 Potem pozostał w do domu i bawił się z nami. 313 01:00:12,970 --> 01:00:14,870 Zasadził mnóstwo kwiaty w ogrodzie. 314 01:00:20,010 --> 01:00:20,770 Pewnego dnia... 315 01:00:22,150 --> 01:00:23,270 powiesił się. 316 01:00:42,370 --> 01:00:43,160 Hirasawa. 317 01:01:00,820 --> 01:01:01,610 Zatrzymywać się. 318 01:01:24,210 --> 01:01:28,010 Tutaj łapaliśmy autobus szkolny. 319 01:02:11,990 --> 01:02:12,750 Kaori! 320 01:02:14,990 --> 01:02:15,820 Siostra? 321 01:03:19,990 --> 01:03:21,520 W końcu znalazłem. 322 01:03:57,130 --> 01:03:58,790 To wcale się nie zmieniło. 323 01:03:59,860 --> 01:04:01,960 Nigdy nie znaleźli nikogo, kto by to kupił. 324 01:04:07,440 --> 01:04:08,800 Czy ktoś jest z tobą? 325 01:04:12,580 --> 01:04:13,410 Rieko? 326 01:04:15,380 --> 01:04:20,210 Rieko nie czuje się dobrze, więc tak odpoczywałem na zapleczu. 327 01:04:26,860 --> 01:04:30,560 Co jest nie tak? Patrzysz jakbyś zobaczył ducha. 328 01:04:32,460 --> 01:04:33,950 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 329 01:04:36,470 --> 01:04:37,630 To nieprawda. 330 01:04:39,700 --> 01:04:42,000 Chcesz się ze mną przespać... 331 01:04:43,540 --> 01:04:45,030 ale zamiast tego sypiasz z moją siostrą. 332 01:04:46,680 --> 01:04:48,540 Nie jestem już twoją siostrą, prawda? 333 01:05:04,260 --> 01:05:06,960 Tej nocy mieliśmy straszny sen. 334 01:05:11,170 --> 01:05:12,730 Mieliśmy ten sam sen. 335 01:05:23,450 --> 01:05:24,140 Przychodzić. 336 01:05:37,190 --> 01:05:41,220 Kaori! Kaori! Kaori! 337 01:05:55,280 --> 01:05:56,580 Pospiesz się, Kaori! 338 01:07:06,480 --> 01:07:07,540 Matka? 339 01:07:17,330 --> 01:07:18,850 Potem... 340 01:07:20,100 --> 01:07:22,860 Zaczęliśmy widzieć to białe światło. 341 01:07:27,300 --> 01:07:28,900 Głęboko w tym lesie też. 342 01:07:43,490 --> 01:07:44,250 Siostra... 343 01:07:47,990 --> 01:07:49,860 Co takiego widzisz? 344 01:08:24,100 --> 01:08:26,660 Ty też to wkrótce zobaczysz. 345 01:09:40,440 --> 01:09:41,460 Czy ktoś tam jest? 346 01:09:46,640 --> 01:09:47,510 Rieko? 347 01:10:05,100 --> 01:10:05,900 Cześć? 348 01:10:09,730 --> 01:10:11,130 Jesteśmy już w domu. 349 01:10:16,470 --> 01:10:18,070 Zespół mamy jest tutaj. 350 01:10:59,350 --> 01:11:03,620 Przez cały czas byłeś z nimi w tym zamieszany. 351 01:11:38,120 --> 01:11:41,060 W porządku, wyjaśnię. 352 01:11:41,530 --> 01:11:43,020 Po prostu przynieś je tutaj. 353 01:11:46,830 --> 01:11:48,200 Przyjeżdża policja. 354 01:12:00,380 --> 01:12:02,070 Co to masz? 355 01:12:03,680 --> 01:12:06,240 Nie, nie. 356 01:12:19,600 --> 01:12:20,490 Ten idiota! 357 01:12:46,890 --> 01:12:47,820 jesteś! 358 01:12:48,790 --> 01:12:50,620 Drugi jest z tyłu. 359 01:12:52,060 --> 01:12:52,860 Drugi? 360 01:13:32,300 --> 01:13:35,290 Ty jesteś Rieko? 361 01:13:45,320 --> 01:13:46,210 To jest! 362 01:14:13,180 --> 01:14:14,970 Ona jest w ciąży. 363 01:14:19,920 --> 01:14:21,680 Rieko była dziewicą. 364 01:14:25,360 --> 01:14:26,550 Ona nadal jest. 365 01:14:44,070 --> 01:14:46,300 Dlatego zawsze jest głodna. 366 01:15:03,160 --> 01:15:04,530 Dotarliśmy tak daleko. 367 01:15:10,570 --> 01:15:12,870 Musimy spalić to miejsce. 368 01:15:44,500 --> 01:15:47,270 Doktorze, mam dość, prawda? 369 01:15:56,650 --> 01:15:59,880 Przepraszam, naprawdę mi przykro. 370 01:16:20,440 --> 01:16:21,100 Przychodzić. 371 01:16:38,820 --> 01:16:40,220 Ta rzecz. 372 01:16:47,630 --> 01:16:49,120 Naprawdę dałeś się na to nabrać. 373 01:17:04,150 --> 01:17:06,240 Ja, zanim się odrodziłem. 374 01:17:11,720 --> 01:17:13,190 Czy próbowałeś umrzeć... 375 01:17:14,960 --> 01:17:16,550 dzień śmierci taty? 376 01:17:22,200 --> 01:17:24,570 Pokazałem jej stronę internetową o samobójstwach. 377 01:17:32,110 --> 01:17:33,010 Kaori. 378 01:18:20,060 --> 01:18:21,490 To nie jest płód. 379 01:18:31,800 --> 01:18:32,890 To światło... 380 01:18:42,480 --> 01:18:44,110 Wracasz do swojego pokoju. 381 01:19:01,530 --> 01:19:03,830 Nam też to pokazano. 382 01:19:06,840 --> 01:19:08,300 Niemożliwe, prawda? 383 01:19:09,640 --> 01:19:11,410 Lekarz odsunął się co jest niemożliwe... 384 01:19:11,411 --> 01:19:14,670 chyba że będzie wojna. Niesamowity. 385 01:19:16,780 --> 01:19:19,150 Kogo obchodzi, co ona rodzi? 386 01:19:20,650 --> 01:19:22,550 Dokonaliśmy cudu. 387 01:19:24,220 --> 01:19:27,380 Jej własne dziecko odbiera jej dziewictwo. 388 01:19:44,240 --> 01:19:46,140 Twój ojciec i ja widzieliśmy to razem. 389 01:19:49,980 --> 01:19:51,210 Po tym jak to zobaczyliśmy... 390 01:19:52,350 --> 01:19:55,750 oboje zdaliśmy sobie z tego sprawę nie było już odwrotu. 391 01:19:58,690 --> 01:20:02,250 Aby nikt nie wybaczył co mieliśmy zrobić. 392 01:20:13,840 --> 01:20:16,930 Na koniec przetestowaliśmy to na twojego ojca. 393 01:20:21,180 --> 01:20:22,440 Ale on... 394 01:20:24,680 --> 01:20:27,710 nie mógł żyć z tym, co widział. 395 01:20:30,650 --> 01:20:31,380 Kaori? 396 01:20:56,510 --> 01:20:57,210 Patrzeć. 397 01:21:12,100 --> 01:21:13,930 Możesz nas zobaczyć. 398 01:21:27,180 --> 01:21:29,870 Nie oglądaliśmy filmu. 399 01:21:32,680 --> 01:21:34,670 Obserwowali nas... 400 01:21:37,790 --> 01:21:40,380 odkąd zobaczyliśmy to białe światło. 401 01:21:41,490 --> 01:21:46,190 Oni oglądali nas przez cały czas. 402 01:21:47,700 --> 01:21:50,790 Rieko nadal wierzy ona jest w zaświatach. 403 01:21:52,840 --> 01:21:55,830 Ona żyje w wieczności potępienie w życiu pozagrobowym. 404 01:21:58,780 --> 01:22:00,170 Rieko urodzi... 405 01:22:03,580 --> 01:22:04,710 Życie pozagrobowe. 406 01:22:06,350 --> 01:22:08,750 Wszyscy zostaniemy zjedzeni. 407 01:22:13,290 --> 01:22:14,090 Czy my... 408 01:22:16,530 --> 01:22:17,460 wszyscy umierają? 409 01:22:31,040 --> 01:22:33,270 Lekarz! Hattori! 410 01:22:37,150 --> 01:22:41,780 Lekarz! Moja głowa! Rozdzielamy się! 411 01:22:45,060 --> 01:22:46,320 Mówimy! 412 01:22:48,790 --> 01:22:51,890 Mówię w mojej głowie! 413 01:23:15,590 --> 01:23:16,310 Siostra? 414 01:23:50,290 --> 01:23:51,340 Urodziło się! 415 01:24:17,510 --> 01:24:19,040 Na co się gapisz? 416 01:24:40,070 --> 01:24:44,400 Oni nas po prostu zjedzą! 417 01:25:01,760 --> 01:25:03,690 Wyłącz to! Zobaczą nas. 418 01:25:07,160 --> 01:25:09,290 Chcę zobaczyć, co ty i twój ojciec widział. 419 01:25:10,200 --> 01:25:13,030 Proszę, nie potrzebuję znieczulenia. 420 01:25:14,340 --> 01:25:15,000 W porządku. 421 01:25:20,910 --> 01:25:23,140 Kaori, trzymaj mnie za głowę! 422 01:25:33,390 --> 01:25:34,690 Pozostań teraz spokojnie. 423 01:26:02,690 --> 01:26:03,620 Co jest! 424 01:26:05,990 --> 01:26:07,720 Co chciałeś zobaczyć. 425 01:26:55,240 --> 01:26:55,970 Siostra? 426 01:27:01,210 --> 01:27:02,970 Więc nie ma życia pozagrobowego? 427 01:27:04,680 --> 01:27:06,670 Czy Matka miała rację? 428 01:27:11,690 --> 01:27:13,450 Jest po prostu niewidoczny. 429 01:27:14,520 --> 01:27:16,620 Wszystko, co istnieje, to ten szalony świat? 430 01:27:22,600 --> 01:27:25,760 Zgadza się, widzisz. 431 01:27:46,760 --> 01:27:48,850 Zdałem sobie z tego sprawę, kiedy cię uderzyłem. 432 01:27:54,900 --> 01:27:59,530 Jak myślisz, jak teraz wyglądasz? 433 01:28:15,950 --> 01:28:17,980 Byłeś martwy, nawet gdy żyłeś. 434 01:28:19,760 --> 01:28:21,020 Podobnie jak Matka. 435 01:28:22,690 --> 01:28:24,160 I ty, i mama... 436 01:28:24,760 --> 01:28:27,200 zostały przez nich zjedzone dawno temu! 437 01:29:44,070 --> 01:29:44,900 Co to jest? 438 01:30:45,470 --> 01:30:48,630 Gdzie są ludzie, którzy zabijają sami się kończą? 439 01:30:50,970 --> 01:30:52,270 Nigdzie nie jedziemy... 440 01:30:54,540 --> 01:30:55,670 po prostu znikamy. 441 01:30:57,850 --> 01:30:59,110 Po prostu zniknij. 442 01:31:00,720 --> 01:31:01,810 Po prostu zniknij.